0

Cinéma La Sagesse de l’image

En créant un cinéclub en avril 2008 au Restaurant social, La Sagesse de l’Image proposait de tisser du lien en faisant cercle autour d’un film. Chacun pose des paroles sur un même plan d’égalité, un cercle à la fois éphémère et fidèle se constitue. Ecoute, compréhension de l’autre, capacité à analyser, à mettre à distance……
Continue reading »

0

Atelier de Maracatu

Macaiba est sollicité pour préparer la rencontre d’automne avec une sensibilisation à la culture brésilienne et un atelier de percussions (Maracatu). 10 enfants seront concernés pendant la bibliothèque de rue à Malakoff le mardi soir. Les instruments sont mis à disposition.

• Cet atelier mettra en valeur la complémentarité de chacun au sein de l’ensemble.

• Il canalisera les énergies dans une pratique collective.

• Et développera l’esprit d’équipe par l’écoute mutuelle.

• L’atelier développera également la mémoire auditive, le toucher et la coordination.

• Il permettra d’informer et d’impliquer des habitants de Malakoff dans ce la dynamique Nantes-Recife. Les enfants se produiront lors de la fête du quartier et à l’automne. Ce programme sera poursuivi à l’automne dans le cadre du CEL dans le temps périscolaire avec l’Accoord.

0

Animation blog et skype Kalz a Dud

– L’élaboration des propos, captations des émotions et synthèses des idées . (par l’image et le son et des écrits et dessins des visiteurs).

– Mise à plat des échanges .

– Ecritures multimédia et diffusion .

– Compte rendu et journal de bord.

Sur une toile où l’on s’imprime ; vidéo projection sur trois écrans.

–            Etats d’activations différents :

1- Projections des IDA VOLTA(aller retour) entre Recife et Nantes et des développements parallèles.

(conceptions et prises de vues et animations ici et là-bas pour  « la rue » et la « biblioteca », avec une possibilité d’interaction simple de consultation des infos diffusées).

2- En état de direct web cam ici et là-bas .

3- En état de mixages des médias sur un  temps donné  avec kalz a dud et les invités comme Macaïba par ex.

– Ateliers des RADIO BOATES caixa  (la radio BOÎTE).

– ENREGISTREMENT, AUDIO.

– enregistreur mobile mis à disposition pour circuler dans l’expo et montage des propos pour y intégrer les rubriques de la radio et prise de direct

–  conception du module radio boîte ( espace souple).

–  la radio de campagne radio caipira Dar de Cara …

–  Une prise de contact et déplacement à RFI international a été faite en janvier 2009 pour établir un partenariat à définir pour une collaboration

–  à Recife et le club multimédia et aussi la radio de l’université qui on des accords

–  avec RFI Amérique Latine.

0

Animations chansons brésiliennes



La chanson populaire est un support de communication facilité. Dès le mois d’avril 2010, le Réseau d’Echanges des Savoirs, Atd ¼ monde et la bibliothèque de la Halvêque sont sollicités – animateurs et enfants – pour apprendre des chansons brésiliennes.

Avant l’été, les différents regroupements des animateurs de bibliothèque de rue seront mis à profit en ce sens. Et des animations pendant les bibliothèques de rue seront ponctuellement proposées.

0

Chansons brésiliennes

Chanter, au Brésil, ça a été comme un passeport pour rencontrer les adultes et aussi les enfants bien sur.

Et pour moi, Jeanne, une façon d’entrer dans la langue brésilienne.

SAO JOAO

Capelinha de melào

E de Sao Joào,

E de cravo

E de rosa

E de manjericào.

Sao Joào esta dormindo

Nào acorda nào

Acorda, acorda, acorda !

Acorda Joào !

Bis  O balào vai subindo,

Vem caindo a garoa

O ceu é tào lindo

E a noite é tào boa,

Sào Joào Sào Joào,

Acende a fogueira do meu coraçào

SAINT JEAN

Petite chapelle de melon

Chapelle de Saint Jean

Faite d’œillets

De roses

Et de basilic.

Saint Jean est endormi,

Il ne se réveille pas, non,

Réveille-toi, réveille-toi !

Réveille-toi Jean !

Le ballon s’élève,

La bruine de la nuit descend.

Le ciel est si beau,

Et la nuit est si belle,

Saint Jean, Saint Jean

Allume les feux de mon cœur !

Theresinha de Jesus

De uma queda foi ao chào

Acudiram très cavalhieros

Todos très de chapéu na mào.

O primeiro foi seu pai

O segundo seu irmào,

O terceiro foi aquele

Que Teresa deu a mào.

Da laranja quero um gomo,

Do limào quero um pedaço,

Da morena mais bonita,

Quero um beijo e um abraço.

Theresinha de Jesus

En glissant est tombée par terre

Accoururent trois cavaliers

Tous les trois, le chapeau à la main

Le premier fut son père,

Le deuxième fut son frère,

Le troisième fut celui

A qui Teresa donna sa main.

De l’orange je veux un quartier,

Du citron je veux un morceau

De la jeune fille la plus belle,

Je veux un baiser et une étreinte.

Là vai uma, là vào duas

Très pombinhas a voar,

Uma é minha, outra é tua,

Outra é de quem a panhar

A criada, là de cima

E feita de papelào

Quando vai fazer a cama

Diz assim para o patrào

Sete e sete sào catorze

Com mais sete vinte e um

Tenho sete namorados

E nào gosto de nenhum !

En voilà une, en voilà deux

Trois colombes envolées

L’une est à moi, l’autre est à toi

L’autre est à qui l’attrapera.

La bonne, celle du dessus,

Est une bonne en carton.

Quand elle va faire le lit

Elle dit ainsi au patron

sept et sept font quatorze

plus sept font vingt et un

j’ai sept fiancés

et je n’en aime aucun !

O TREM MALUCO

Quando sai de Permanbuco

Vai fazendo chic, chic

Até chegar no Cearà

Rebola pai, mâe, filha,

Eu tambèm sou da familia

Tambèm quero rebolar !

LE PETIT TRAIN FOU

Quand il part de Permanbuc

Il avance en faisant tchou-tchou

Jusqu’à arriver à Caerà

Il bringuebale père, mère, fille,

Moi aussi je suis de la famille,

Moi aussi je veux être bringuebalé !

ciranda, cirandinha

Vamos todos sirandar

Vamos dar a meia-volta

Volta e meia vamos dar

O anel que tu me destes

Era vibro e se quebrou

O amor que tu me tinhas

Era pouco e se acabou

Por isso Dona Ana

Faz favor de entrar na roda

Diga um verso bem bonito

Diga adeus e va-se embora !

ciranda, petite ciranda

Dansons ensemble la ciranda,

Nous allons faire un demi-tour

Un tour et demi nous ferons.

La bague que tu m’as donnée

Était en verre et s’est brisée,

L’amour que tu me témoignais

Etait léger, s’est envolé

Alors Dona Ana, s’il vous plait,

Entrez dans la ronde,

Dites nous un joli vers,

Tirez votre révérence

Se essa rua, se essa rua fosse minha

Eu mandava, eu mandava labrilhar

Com pedrinhas, com pedrinhas de brillantes

Para o meu, para o meu amor passar.

Nessa rua, nessa rua tem um bosque

Que se chama, que se chama solidào

Dentro dele, dentro dele mora um anjo

Que roubou, que roubou meu coraçào

Se eu roubei, se eu robei teu coraçào

Tu roubaste, tu roubaste o meu tambèm

Se eu roubei, se eu roubei teu coraçào

È porque, é porque te quero bem

Si cette rue, si cette rue était la mienne

Je la ferais, je la ferais paver

De pierres précieuses, d’éclats de brillants

Pour y voir, pour y voir passer mon amour.

Dans cette rue, dans cette rue, il y a un bois

Qui s’appelle, qui s’appelle solitude

Dans ce bois, dans ce bois habite un ange

Qui a volé qui a volé mon cœur

Si j’ai volé, si j’ai volé ton cœur

Tu as volé, tu as volé le mien aussi

Si j’ai volé, si j’ai volé ton coeur

C’est parce que, c’est parce que je t’aime tant

Escravos de Jo

Jogavam coxangà

Tira, bota,

Deixa o zambele ficar !

Guerreiros com guerreiros

Fazem zig, zig, zà (bis)

Les esclaves de Job

Jouaient au crabe

Prends, pose

Fais tourner le Zambele

De guerrier à guerrier

On fait zigui-zigui-za

A janelinha fecha

Quando esta chovendo

A janelinha abre

Se o sol està aparecendo

Fechou abriu, fechou abriu fechou (bis)

La petite fenêtre se ferme

Quand il pleut

La petite fenêtre s’ouvre

Quand le soleil se lève

Fermé, ouvert, fermé, ouvert, fermé

Fui a mercado comprar café

Veio a furmiguinha e picou meu pé.

E eu sacudi, sacudi, sacudi,

Mas a furmiguinha nào parava de subir

Fui a mercado comprar batata roxa

Veio a furmiguinha e picou a minha coxa.

Fui a mercado comprar mamào

Veio a furmiguinha e picou a minha mào.

Fui a mercado comprar jerimum

Veio a furmiguinha e picou o meu bumbum.

Je suis allée au marché acheter du café

La petite fourmi est venue, elle m’a piqué le pied

J’ai secoué, j’ai secoué, j’ai secoué

Mais la petite fourmi n’arrêtait pas de monter.

Je suis allée au marché acheter des patates violettes

La petite fourmi est venue, elle m’a piqué la cuisse

Je suis allée au marché acheter de la papaye

La petite fourmi est venue, elle m’a piqué la main

Je suis allée au marché acheter une citrouille

La petite fourmi est venue, elle m’a piqué le derrière

Papagaio loiro

De bico doirado

Leva me esta carta

Ao meu namorado

Ele nào é frade

Nem homen casado

E rapace solteiro

Lindo como um cravo !

Perroquet d’or

Au bec doré

Apporte cette lettre

A mon fiancé

Il n’est ni moine

Ni marié

Mais jeune, célibataire

Et beau comme un œillet !

Boi, boi, boi

Boi da cara prêta

Pega essa menina

Que tem médo de careta

Bœuf, ô bœuf

Bœuf à tête noire,

Prends cette enfant

Elle a peur du masque.

A galinha do vizinho

Bota ova amarelinho

Bota um

Bota dois

Bota très

Bota quatro

Bota cinco

Bota seis

Bota sete

Bota oito

Bota nove

bota dez

La poule du voisin

A pondu un petit œuf jaune

Elle en a pondu un

Elle en a pondu deux

Elle en a pondu trois

Elle en a pondu quatre

Elle en a pondu cinq

Elle en a pondu six

Elle en a pondu spt

Elle en a pondu huit

Elle en a pondu neuf

Elle en a pondu dix !

Atirei o pau no gato-to

Mas o gato-to

Nào moreu-reu-reu

Dona Chica-ca

Admirou-se-se

Do berro, do berro

Que gato deu

Miai !! ffff

J’ai jeté un bâton au chat-chat

Mais le chat-chat

N’est pas mort-mort-mort

Madame Chica-ca

S’est étonnée- née

De l’horrible ri, cri

Que le chat a poussé

Miaou ! ffff

0

JEANNE ASHBE, Auteur illustratrice au Centre Ressource Ville de Nantes le 5 mars 2008

Les bébés sont curieux, sensibles et intelligents. Les bébés « travaillent » à travers les activités qu’ils déploient à longueur de journée. J. Ashbé fabrique des livres que les enfants vont pouvoir manipuler- ils aiment- sans risque de les abîmer. Un bébé va dans un livre chercher un écho à sa vie à lui. Le livre met…
Continue reading »

0

NATHALIE GENDRE – QUAND LA POÉSIE S’INVITE 6 octobre 2009

Nathalie Gendre est permanente à ATD Quart Monde à Pierrelaye. Elle relate l’expérience menée pendant 5 ans dans un canton rural de Bretagne. ATD y mène une action de colportage de livres au domicile de familles isolées sans culture du livre. Pour ce projet, 10 villages sont concernés, et 5 petites bibliothèques. Un gros travail…
Continue reading »

0

La fiche d’une bibliothécaire : France J.

Les livres qui marchent avec les petits

T’choupi (Courtin) La tétine de Nira (Christine Neumann-Villemin) Mini animome (Raphaël Fejto), Qui a écrasé mon pâté ?, Je m’habille et je te croque, La farce (Audrey Poussier)

Les auteurs qui marchent

Browne, Corentin, Ramos, Ponti

Un auteur à faire connaître

Jadoul, Guettier Poussier

Les livres dont j’ai horreur mais qui plaisent aux enfants

Titeuf, Charlies, La maîtresse n’aime pas (Le Saux)

Les BD

Tom-tom et Nana, Max et Lili,Titeuf

Un thème qui vous est cher

Tout un monde, dans la forêt profonde, la petite taupe… C’est moi le plus fort (Ramos),

Un livre qui marche avec les grands

Les livres jeux à lire aux plus petits, Construit moi une lettre (Anne Bertier), Qu’est ce que c’est (Tana Hoban), En avant la musique

Un livre, une illustration

Trompe l’œil, livre jeu= c’est Noël

… Ces livres nous mettent en sécurité.

France

0

Top – avril 2009

Papa ne veut pas – Alain Le Saux – ed Rivages


Les plus 

+Très drôle
+Pour plusieurs âges, à partir de 3 ans
+On peut le lire à un groupe
+Ils adorent
+Les thèmes abordés : ne pas montrer sa culotte etc. Ca met des mots
sur des choses qui existent. C’est le vécu des enfants.
+Parfois il y a un petit silence

Les moins

-Il est assez long, il est lourd
-Quand c’est fini, ils ont envie de recommencer… et moi j’en ai marre
de le lire !

Le débat, les pistes

>Ne pas tout lire
>Doit-on rire ?
>Et avec des adultes ?
>Demander à l’enfant pourquoi il rit ? Non, c’est intrusif.
>Les illustrations ne sont pas ambigües.
>On peut choisir les pages qui nous parlent.

Raymonde

Adrien qui ne fait rien – Tony Ross – Maxi Gallimard


Les plus 

+Une histoire pas morale du tout
+Une princesse qui ne sait pas rire, un gars qui ne fait rien, une
mère qui bosse.
+Quelque chose de répétitif, et en même temps la situation change à
chaque fois.
+Les illustrations, ex le pis de la vache… Les dessins sont assez
fins
+Beaucoup de plaisir à le lire.
+Un format qui attire.

Le débat, les pistes

>Un  enfant dit « Elle exagère, sa mère, elle est jamais contente ! »
>J’ai du goût à être dans les randonnées. Les enfants qui commencent
à lire apprécient.

Janine

Le catalogue de parents – Claude Ponti – Ecole des loisirs


Les plus 

+Avec des enfants assez grands
+Il y a un sommaire au début, cela permet d’apprendre à se servir
d’un livre.
+Une foultitude d’entrées
+Des accessoires très nombreux, beaucoup de lecture d’images.
+L’une a dit en fin de compte, les miens y sont pas mal. 

Les moins

-Trop long ? on choisit, on ne prend pas tout.
-Une partie en italique, c’est pour faire la composition. Attention
aux gags qu’ils ne comprennent pas forcément 

Le débat, les pistes

>Pourquoi pas le lire avec les parents aussi ? 
>Et on pourrait rajouter des fiches ! des filles ont fait des propositions.

Maria

Qui suis-je ? – Aurélie Lanchais, Alain Crozon – Seuil jeunesse

Les plus 

+Les grands les lisent aux petits. : « On va attraper les petits. » 
+Livre jeu
+Devinettes

Les moins

-Elle a plastifié les pages pour les faire durer.

Le débat, les pistes

>Un livre qui permet de réussir.

France

Ce jour-là – Mitsumasa Anno – Ecole des loisirs


Les plus 

+Livre sans texte Un voyageur à cheval découvre les paysages d’Europe
+Jeu de chercher le cavalier
+Jeu de lecture d’images, il y  a des clins d’œil dans les mêmes
dessins d’une page à l’autre et de très nombreuses références
culturelles de « chez nous » Activités humaines, tableaux, traditions
et contes
+Livre à parler
+Place des saisons

Le débat, les pistes

>Plus on le regarde, plus on trouve des détails intéressants. Quand
ils ont compris la logique, ils cherchent.
>On peut le regarder à plusieurs
>On peut présenter l’auteur et illustrateur, un homme, un japonais
qui fait ce carnet de voyage seulement avec des dessins.

Odile

Les trois brigands – Tomi Ungerer – Ecole des loisirs


Les plus 

+Graphisme sobre
+Très vivant
+Des couleurs franches
+C’est d’actualité
+Les voleurs, les trésors, ça fascine

Le débat, les pistes

>La transformation des personnages
>Une réflexion sur la richesse.
>Un toute petite fille qui fait basculer
>Un message, une alchimie

Marie Paule

Mariatou Kissaitou – Marie-Félicité Ebokéa et Clémentine Sourdais – ed Sorbier


Les plus 

+Une petite fille délurée qui a la pêche !
+Un marché en Afrique
+Une histoire pas misérabiliste
+Lecture d’image riche
+Les enfants s’y retrouvent bien, elle a peur du noir
+Un moment dense avec les enfants.

Le débat, les pistes

>Les fanfaronnades et les peurs
>le rôle protecteur des adultes

Janine

Comptines et Berceuses du Baobab – Livre et CD Didier Jeunesse


Les plus 

+Les femmes les connaissent mais ne veulent pas les dire aux enfants.
+Les enfants aiment beaucoup chanter

Le débat, les pistes

>Dans cette éditions, d’autres cultures et traditions aussi.
>C’est aussi une façon d’entrer dans la langue française

Maria

Beaucoup de beaux bébés – David Ellwand – ed Pastel


Les plus 

+De belles photos de bébés
+Universel
+Les contraires, les contrastes 

Raymonde

Dans la forêt profonde – Anthony Browne – Kaléidoscope

Beaucoup de clins d’œil au conte

Odile – France

Bou et les 3 zours – Elsa Valentin

Les plus 

+On lit des mots qui n’existent pas
+Subtil et décalé.

Le débat, les pistes

>C’est drôle si on connaît déjà l’histoire classique
>Le texte est plutôt long. Qui se lance ?

Nolwenn

Abécédaire de la Colère – Emmanuelle Houdart – ed Thierry Magnier


Les plus 

+On peut s’appuyer sur un texte costaud
+Un livre pour les grands et les ados.
+Des illustrations qui ne font pas dans la dentelle

Le débat, les pistes

>Du même auteur que l’apprentissage amoureux.
>Permet d’aborder des sujets « sensibles » de conflits dans la
famille par exemple.

Odile – Nolwenn

Madassa – Michel Seonnet – ed Sarbacane


Les plus 

+Parler des grands jeunes qui ne savent pas lire.

Le débat, les pistes

>Importance du regarde de la maîtresse qui valorise celui qui apprend.
>Autorisation de ne pas savoir

Raymonde

La mare aux aveux – Christian Voltz – Didier Jeunesse


Les plus 

+Les albums Didier Jeunesse pour le rythme et les textes

Nolwenn – France

Le machin – Cécile Bonbon


Les plus 

+Pour les plus petits.
+Quel bonheur de dire des mots habituellement interdits !
+Histoire de type randonnée ou chaque animal s'approprie le machin.

Nolwenn

L’anniversaire de monsieur Guillaume – Anaïs Vaugelade

Il part tout seul au restaurant pour son anniversaire, ses amis le
rejoignent un à un… Pour tous

Nolwenn

Roule Galette – Nata Caputo – Père Castor Flammarion

Les plus 

+Nata Caputo, on peut lui faire confiance pour son choix de contes
classiques.
+Première plongée dans un conte pour les petits.
+Une galette… Miam !

Le débat, les pistes

>Une structure de texte en randonnée ou seul un élément change à
chaque nouvelle péripétie. Alors que parfois l’adulte qui lit peut
trouver l’exercice fastidieux,
>Le petit ne se lasse guère – hélas  : )

France – Jeanne

Fais comme moi – Collection abricot


Les plus 

+Pour les tous petits

Le débat, les pistes

>Un livre encore disponible ?
>Tout le monde n’est pas à l’aise pour lire aux bébés.

Maria

Aboie Georges – Jules Feiffer


Les plus 

+Pour rire
+Une logique un peu loufoque

Le débat, les pistes

>Les soucis d’une mère
>A rencontré un grand succès auprès des adultes lors de Lire en fête

France – Jeanne

Va t’en grand monstre vert ! – Ed Emberley


Un découpage très apprécié, livre très coloré.
Un album cartonné qui facilite la préhension.

Marie Paule

Plouf – Philippe Corentin


Quand la gourmandise peut mener au fond d'un puits...,

France

Le loup est revenu – Geoffroy de Pennart – Ecole des loisirs


France

Chhht ! – Grindley

Les plus 

+Pour frissonner de peur
+Des petites fenêtres s’ouvrent qui permettent de surveiller la
poule, l’ogre etc

France

Une nouvelle maison pour la famille souris – Kazuo Iwamura

Les plus 

+Solidarité, sécurité chaleur du cocon familiale. Union des forces
pour faire face aux difficultés

Et pourquoi ? – Michel Van Zeveren – école des loisirs – Pastel

à lire à deux

The diary of a wombat- Jackie French


Boa Noite, Lua – Margaret Brown

C’est écrit là-haut – Desmartes – Seuil

A propos d’hérédité.

Les plus

+C’est très drôle
+Des questions qui touchent.
+Ils écoutent

Raymonde

Die kleine raupenimmersatt – Eric Carle

En anglais, brésilien ou allemand,  une façon d’appréhender
l’universel… On devine, on comprend et pourtant ça n’est pas en
français !

Jeanne